George R.R. Martin: "VIENTOS DE INVIERNO estará listo cuando esté listo"

En el día de hoy, cerca de las cuatro de la tarde, George R.R. Martin publicó un tweet donde nos redirigía a su página, donde mantiene un blog personal. En la entrada del día de hoy, habló acerca de la publicación de "VIENTOS DE INVIERNO". Lamento tener que decirles que no tiene fecha cierta aun. Pero les recomiendo leer la nota del autor, como escritora, puedo entender cuando a veces la escritura no va hacia el lugar que queremos.

ÚLTIMO AÑO (VIENTOS DE INVIERNO)

El último posteo de “Lost Post”, y el que todos estuvieron esperando.

Cuando este fue un posteo bien largo, antes que “Live Journal” se asentara en el campo de maizales, mencioné el comienzo con una cita de Dickens: “Fue el mejor de todos los tiempos, fue el peor de todos los tiempos”. Así fue para mí el 2015. Pasé mucho tiempo del día recreando (en los diarios de Cliff’s Notes) mi propio “el mejor de todos los tiempos” del año pasado, todas las cosas buenas que me sucedieron en el 2015, los premios, las publicaciones y las listas de bestsellers, los pros y los contras, los viajes, todas las excitantes novedades del proyecto de HBO. Pero inevitablemente, esto me lleva a mi propio “el peor de todos los tiempos”, y eso es lo menos divertido para escribir, así que disculpen mi reticencia a escribir sobre ello.

Ustedes querían un update. Aquí está el update. No les va a gustar.

VIENTOS DE INVIERNO no está terminado.

Créanme, no me da placer escribir estas palabras. Ustedes están decepcionados, y no están solos. Mis editores y publicadores están decepcionados, HBO está decepcionado, mis agentes y mis publicadores extranjeros, mis traductores, están decepcionados… Pero nadie puede estar más decepcionado que yo. Por muchos meses no he deseado otra cosa más que decir: “He completado y entregado VIENTOS DE INVIERNO” en el 2015 o el último día de este año.

Pero no, el libro no está terminado.

Mucho menos estará terminado mañana, o la semana que viene. Sí, hay mucho escrito. Cientos de páginas. Decenas de capítulos. (Esas noticias de “no hay páginas escritas” eran una locura, la usual basura periodística que he aprendido a detestar). Pero también hay mucho más por escribir. Estoy a meses de terminarlo… y eso si la escritura va bien. (A veces va. A veces no va). Capítulos todavía por escribir, por supuesto… pero también reescribir. Siempre hago mucha reescritura, a veces incluso pulido, a veces reestructuro cosas importantes.

Supongo que puedo decir: “Perdón, chicos y chicas, todavía estoy escribiendo” y dejarlo ahí. “Lo terminaré cuando esté terminado”. Que es lo que estuve haciendo más o menos desde… Bueno, desde siempre. Pero con la temporada 6 de “Game of Thrones” cerca, y tantas solicitudes de información importante, voy a romper mis propias reglas y decir un poco más, ya que parece que cientos de mis lectores, tal vez miles, están preocupados por esta cuestión de “spoilers”, por cómo la serie se está acercando y pueda revelar cosas que aún no aparecieron en los libros, etc.

Mis publicadores y yo hemos estado conscientes de estas preocupaciones, por supuesto. Hemos discutido algunas de ellas la primavera pasada, cuando la quinta temporada de HBO estaba terminando, e ideamos un plan. Todos queríamos que el sexto libro de la serie “Una Canción de Hielo y Fuego” saliera antes que la sexta temporada de “Game of Thrones” fuera transmitida. Asumiendo que el show regrese a principios de Abril, eso significa que VIENTOS DE INVIERNO tenga que ser publicado al menos en los últimos días de Marzo. Para que eso sucediera, mis publicadores me dijeron que necesitarían el manuscrito final para fines de Octubre. Eso parecía ser algo alcanzable… en Mayo. Así que ese fue el primer deadline: Octubre.

Desafortunadamente, la escritura no fue tan rápida ni tan bien como yo hubiera querido. Ustedes pueden culpar a mis viajes o mis posteo del blog, a distracciones u otros proyectos, pero tal vez todo ello ha tenido un impacto… pueden culpar a mi edad, y eso también haya tenido un impacto… Pero si tengo que decirles la verdad, a veces la escritura va bien y a veces no, y esa ha sido mi verdad incluso en mis veinte años. Y la primavera dio paso al verano, y yo seguí teniendo más días malos. Cerca de agosto, tuve que enfrentar algunos hechos: no iba a estar listo para Halloween. No les puedo explicar lo mucho que eso me ha deprimido.

En los primeros días de agosto tuve el casamiento de mi sobrino y estuve en State Island Direwolves. Aproveché esa visita y tuve otra reunión con mis editores y publicadores, y les dije que no iba a poder cumplir con la fecha de Halloween. Pensé que se iban a poner locos… pero tengo que decirles que mis editores y publicadores son geniales. Lo tomaron bien. (Tal vez ya lo sabían antes que yo). Incluso ya tenían planes de contingencia preparados. Hicieron planes para acelerar la producción. Si yo podía entregar VIENTOS DE INVIERNO para el final del año 2015, ellos aún podían publicarlo para finales de marzo.

Estaba totalmente aliviado. ¡Tenía dos meses enteros más! Podía hacerlo. Agosto fue un mes loco, demasiados viajes, demasiadas obligaciones… Pero tenía Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre. Una vez más, estaba confiado de que podía hacerlo.

Aquí está, primero de enero. El libro no está listo, no está entregado. Ninguna palabra puede cambiar eso. Lo intenté, se los prometo. Fallé. No cumplí el primer deadline. No pude cumplir el segundo. Y eso ciertamente significa que VIENTOS DE INVIERNO no será publicado antes que la sexta temporada de Game Of Thrones (que será a mediados de abril según me dijeron, pero esas dos primeras semanas no me salvarán). Ni siquiera después de mi cumpleaños y mi gran Emmy, pensaba que podía hacerlo… Pero los días y las semanas pasaron rápido, mucho más que el crecimiento de las páginas, y me ponía triste (generalmente lo hago) con las decisiones que había tomado y comencé a revisar… y de repente fue Octubre, y después Noviembre… y a medida que la sospecha empezaba a crecer de que no iba a terminar después de todo, me encontré luchando una vez más. Menos días, más estrés, y más lento mi proceso de escritura.

Miren, siempre he tenido problemas con los deadline. Por alguna razón, no respondo bien a ellos. En Noviembre, cuando volví al Noroeste para aceptar mi premio Alumni, les dije a los estudiantes de Medill que esa era la razón por la cual empecé a escribir ficción, en lugar de conseguir un trabajo en un periódico. Ya sabía en ese entonces, que los deadline diario me matarían. Eso era un chiste, por supuesto… pero también había verdad en él. Escribí mi primera novela, DYING OF THE LIGHT, sin un contrato y sin deadline. Nadie supo que estaba escribiendo una novela hasta que la envié a Kirby para venderla. Escribí FEVRE DREAM de la misma manera. Escribí THE ARMAGEDDON RAG de la misma manera. Sin contratos, sin deadlines, sin nadie esperando. Escribiendo a mi ritmo y entregándolas cuando estaban listas. Así es como estoy cómodo, incluso ahora.

Pero no voy a inventar excusas. No hay excusas. No hay que culpar a nadie. Ni a mis editores, ni a mis publicadores, HBO, David & Dan. Soy yo. Lo intenté, lo sigo intentando. Estuve trabajando en el libro estos días, revisando un capítulo de Theon y agregando nuevo material, y seguiré escribiendo mañana. Pero no, no les puedo decir cuándo estará listo, o cuándo será publicado. Tratando de adivinar, y teniendo en cuenta nuestra previas conversaciones, Bantman (y presumiblemente mi publicador británico también) puede tener la versión de tapa dura en tres meses de mi entrega, si sus tiempos lo permiten. Pero cuándo será la entrega, no les puedo decir. No voy a ponerme otro deadline para no cumplirlo. Los deadline me estresan.

Voy a volver a mi postura de marzo, antes de todo esto. Estará listo cuando esté listo. Y será tan bueno como puede llegar a ser.

Habiendo dicho todo eso, sé que la próxima pregunta será, porque cientos de ustedes ya me la han preguntado, ¿el show va a spoilear la novela?

Tal vez. Sí y no. Miren, nunca pensé que la serie alcanzaría a los libros, pero lo hicieron. El show se movió más rápido de lo que anticipaba, y yo me moví más lento. Hubo otros hechos también, pero esos fueron los principales. Por donde estamos, inevitablemente, habrá algunos plot twists y revelaciones en la sexta temporada de “Game Of Thrones” que no han sido revelados en los libros. Por años, mis lectores han estado adelantados a los espectadores. Este año, para algunas cosas, la situación contraria será verdad. Como van a querer manejar eso, bueno, depende de ustedes. Miren, leí la novela de Andy Weir “El marciano” antes de que viera la película. Pero miré la producción de la BBC de “Jonnathan Strange and Mr Norrell” antes de que pudiera leer la novela de Sussana Clrake. En ambos casos, amé el libro y amé la adaptación. No necesita ser una cosa o la otra. Pueden preferir una cosa o la otra, pero pueden disfrutar ambas.

Por supuesto, hay un aspecto en nuestra situación que no aplica a la situación de Weir o Clarke. Esas novelas estuvieron finalizadas antes de haber sido adaptadas. El caso de Game Of Thrones y Una Canción de Hielo y Fuego, probablemente sea única. No puedo pensar en ninguna otra donde la película o el show de TV salieran antes que el material fuera escrito. Así que cuando me preguntan: ¿el show va a spoilear los libros?, todo lo que les puedo decir es: sí y no, y murmurar nuevamente sobre el efecto mariposa. Esas pequeñas y preciosas mariposas se han convertido en tremendos dragones. Algunos de los spoilers que encontrarán en la sexta temporada pueden no ser para nada spoilers… porque el libro y la serie se han separado, y continuarán de esa manera.

¡SI NO HAN VISTO LAS CINCO TEMPORADAS Y LEÍDO LOS CINCO LIBROS, DETÉNGANSE ACÁ!

Imaginen. Mago, Irri, Rakharo, Xaro Xhoan Daxos, Pyat Pree, Pyp, Grenn, Ser Barristan Selmy, Queen Selyse, la Princesa Shireen, la Princesa Myrcella, Mance Rayder, y el Rey Stannis han muerto en el show, pero están vivos en el libro. Algunos morirán en el libro también, sí… pero no todos ellos, y algunos morirán en distintos momentos y de diferentes maneras. Balon Greyjoy, por otro lado, está muerto en los libros y vivo en el show. Sus hermanos Euron Ojo de Cuervo y Victarion no han sido presentados (¿lo sarán en algún momento?). Mientras tanto, Jhiqui, Aggo, Jhogo, Jeyne Poole, Dalla (y su hijo) y su hermanar Val, la Princesa Arianne Martell, el Príncipe Quentyn Martell, Willas Tyrell, Ser Garlan the Gallant, Lord Wyman Manderly, the Shavepate, the Green Grace, Brown Ben Plumm, the Tattered Prince, Pretty Meris, Bloodbeard, Griff and Young Griff, y muchos otros, no han sido parte del show, y siguen siendo personajes de los libros. Muchos son personajes narrados desde su punto de vista, y otros no pero que tienen gran importancia en la historia de VIENTOS DE INVIERNO y UN SUEÑO DE PRIMAVERA.

Game Of Thrones es la serie más popular del mundo en este momento. La más pirateada también. Acaba de ganar un número record de premios Emmy, incluyendo la última pieza, como mejor drama de televisión. Es una producción increíble con un increíble elenco y trabajadores.

VIENTOS DE INVIERNO serán muy bueno también, cuando salga. Tan bueno como lo pueda lograr.

Disfruten la serie. Disfruten los libros.

Mientras tanto, seguiré escribiendo. Cada página a su tiempo. Esa es la única forma en la que sé.

(Y sí, esta es mi nota final del día. Todos pueden ir a la cama ahora).

Fuente: http://grrm.livejournal.com/465247.html